Нино Харатишвили получила премию имени Шамиссо .

Литературной премией имени Адельберта фон Шамиссо, француза по происхождению и немецкого поэта, награждаются в Германии писатели-иностранцы, пишущие по-немецки. Среди лауреатов этого года - грузинка Нино Харатишвили.

"Когда я в Грузии, - говорит Нино Харатишвили, - то чувствую себя в высшей степени немкой, а когда возвращаюсь в Германию, ощущаю себя абсолютной грузинкой. Это, в общем-то, печально и создает определенные проблемы, но если посмотреть по-другому, то может и обогатить. Потому что если я, по большому счету, не чувствую себя дома нигде, то могу везде построить, создать, сотворить свой дом".
Немецкий язык стал для грузинки, написавшей множество пьес для немецкого театра и получившей сейчас очень престижную в Германии литературную премию, фактически вторым родным языком. Кстати, премия имени Шамиссо - не первая ее награда в Германии. Есть, за что. Ее пьесы "Z", Мое и твое сердце", "Агония", "Маленький мэтр" и ставились и ставятся в театрах Гамбурга, Гейдельберга, Касселя, Геттингена... Совсем скоро, 19 марта, на сцене гамбургского Monsuntheater состоится премьера новой пьесы Харатишвили - трагикомедии "Вторая жена" ("Die zweite Frau"). В центре ее стоят три женщины - явно немки, а не грузинки.

Действие практически всех пьес Нино Харатишвили происходит в Германии, и их персонажи - немцы. В "Ярости" ("Zorn"), например, которая была поставлена в драматическом театре Геттингена, сюжет определяет то, что стоит за газетными заголовками.