В 2012 году в Грузии ожидается настоящий звездопад

Полный культурной жизни и шумный 2011 год завершился. Музыкальный фестиваль, театральный фестиваль, джаз фестиваль, представительская делегация Грузии на фестивале книги во Франкфурте и приглашение почетным членом книжной ярмарки в 2015 году, "Вечера грузинского искусства" в филармонии… Это всего лишь небольшой перечень того, что было сделано в 2011 году. О том, что планируется на будущий год, как проложит путь Грузия к Голливуду, смогут ли грузинские писатели покорить сердца мирового читателя и кого следует ждать в гостях в Грузии, говорит министр культуры Грузии Николоз Руруа.

-Разумеется, в 2012 году будут продолжены многие традиции, в особенности грандиозным будет летний джаз фестиваль, который продлится примерно семь-восемь дней. Вероятно, приедут Джордж Бенсон, Джон Скофильд, Дейв Голланд…Очень многие известные лица. Ждем Чикорея, который вместе с грузинским музыкантом, Бекой Гочиашвили намеревается записать диск. Совсем скоро мы ожидаем Джошуа Редмана со своим квартетом. Он один из крупных звезд джаза. Намечено еще несколько, семь или восемь больших музыкальных мероприятий. Осенью вновь состоится международный театральный фестиваль. Ждем крупного актера Кэвина Спейси со своей театральной труппой, и также речь идет о том, чтобы Малкович привез другой спектакль. Предположительно, оба проекта осуществятся.
Раз уж мы говорим о театре, и этот вопрос часто раздается, хочу коснуться темы представителей искусства, профинансированных Иванишвили. Вообще благотворитель, если он благотворитель, как правило, в политику не идет. Для примера назову начиная от Дж. П. Моргана, завершая Эндрю Карнеги и Биллом Гейтсом. Как только благотворитель уходит в политику, возникает вопрос, не было ли все это подкупом? Все это можно назвать чем угодно, кроме благотворительности, и человека, которому ты помогаешь, в таком случае ставишь в неловкое положение, потому как вынуждаешь его, взамен за сделанное ему добро включится в политику, даже если он того не хочет. Для того чтобы сохранить творческую независимость управляющие театров решили не обращаться в нынешнем году за финансированием к фонду Иванишвили. Государство всегда было основным и крупнейшим финансистом всех театральных трупп. Когда тот, кто выдает себя за благотворителя, а затем неожиданно, словно ростовщик, за содеянное добро требует всю страну, так года на "два-три", разумеется, говорить о бескорыстной помощи излишне. Это уже не благотворительность.

-Режиссер Кети Долидзе заявила, что управляющие театров обязывают актеров не принимать помощи от Иванишвили. Это правда?

-Это ложь. Управляющие театров не хотят быть пусть даже невольными участниками политической игры. Если отдельно какая-нибудь личность обратится к какому-либо фонду, это их личное дело.

Грузинские писатели для мирового читателя.

-Мы долгое время не имели возможности перевести грузинскую литературу на иностранные языки и наоборот. В нынешнем году в этом направлении бюджет увеличен минимум в четыре раза, за что хочу выразить благодарность премьер-министру. Грузинские переводы сегодня делаются в гораздо более быстрых темпах, конечная цель этого, чтобы произведения грузинских писателей продавались за границей. Надеемся, что грузинские писатели завоюют большое количество международных читателей. Грузинская литература должна быть доступна для французских, британских, немецких, шведских, польских читателей. Произведения наших писателей должны также продаваться, как это произошло в случае с нашими соседями. Например, турецкий писатель Орхан Фамук по содействию аналогичной государственной программы был переведен на английский язык и попал в поле зрения международного читателя. И мы тоже надеемся, что грузинские произведения с помощью этой программы, с тем же успехом будет продаваться на мировом рынке.
Уже осуществляется один отличный проект: переводится антология современной грузинской прозы, двадцать авторов уже перевели и в конце января, в феврале эта книга будет готова, она будет продаваться в Америке в почти 200 книжных магазинах и во всех крупных магазинах Европы, в Лондоне, Берлине и Париже. Над печатанием книги работает американо-британское издательство "Далки Пресс". Относительно перевода, произведения переводит англоязычный переводчик, делающий стилистический перевод, всех не перечислю, но в рамках данного проекта переводятся Резо Габриадзе, Гурам Дочанашвили, Ака Морчиладзе, Анна Кордзая-Самадашвили, Заза Бурчуладзе, Мамука Херхеулидзе, Теона Доленджашвили и другие. Сборник называется "Сборник современной грузинской прозы".

-Где кроме книжных магазинов можно будет купить этот сборник?

-Этот сборник обязательно будет продаваться в "Амазоне", который является самым крупным книжным магазином в мире. Он может доставить по любому адресу выписанную книгу или музыкальное произведение. Причем "Амазон" начал работу, как корпорация по продаже книг. "Прайм Тайм" уже разместил там англоязычную версию "Героя", что действительно следует приветствовать и поздравить.

-Этот год объявлен годом Важи-Пшавела. Насколько Министерство культуры включено во все это?

-Мы приглашаем всех в среду в Чаргали, где в доме-музее Важа-Пшавела будет проведена презентация его трехтомника. Он великий грузинский мыслитель и его идеалы для нас чрезвычайно важны. В особенности на данном этапе исторической борьбы.

Голливуд и Боливуд в Грузии

-Касательно кино, для меня весьма важно, что в нынешнем году мы стали членами "Евримаж". "Евримаж" (Eurimages)- это крупнейший европейский кинофонд, членом которого стала Грузия, и желающие получить оттуда финансирование должны научиться, как следует заполнять конкурсную заявку, необходимую для получения тамошних грантов и для этого будут проводиться тренинги. Этот фонд тратит приблизительно 20 миллионов евро на копродукцию фильмов стран ее членов. Многие грузинские режиссеры и продюсеры по объективным причинам не знают, как обращаться в этот фонд и сейчас как раз должны научиться этому. Как только мы научимся заполнять одну форму, за этим весьма просто может последовать то, что фильм получит один или несколько миллионов евро. Первое самофинансирование в этом направлении получил грузино-испанский проект, если не ошибаюсь, продюсер Зураб Магалашвили. С января уже можем получить конкретные суммы.

Один чрезвычайно хороший проект, который мне вспоминается, это копродуктивный фильм, в котором участвуют Итэн Хоук и Бен Кингсли. Этот фильм называется "Эпос". Они будут гостями грузинской продюсерской компании, и где-то с весны весь фильм будет сниматься в Грузии. Киноцентр активно во все это включен. У них отобраны места для съемок и уже отбирают грузинских партнеров. Что важнее всего, два крупных актера, звезды мирового уровня будут играть в этом фильме. Это фильм съюреалистического сюжета о непризнанном образовании, таком например, как оккупированная Абхазия в нашей реальности. Я недавно на европейских Оскарах встретился с продюсерами этого проекта и знаю, что уже начнется кастинг для отбора грузинских актеров, и идет подбор грузинской партнерской продюсерской компании. Что главное, две этих крупных звезды никак не уступают Энди Гарсия. Они будут играть в фильме, который полностью снимут в Грузии. Бен Кингсли снимался в роли Ганди и он актер-оскароносец. Итан Хоук тоже весьма успешный человек. Мы также сотрудничаем с Боливудом. Один фильм уже снят, идут съемки другого. Это будет содействовать развитию кино и вместе с тем сделает популярной в Индии Грузию, как туристическую страну. Индийские фильмы, которые были сняты в Швейцарии, на 40% увеличили туризм в Швейцарии. Вообразите, какая это цифра…