Грузинский язык и музыка на американском FM

Впервые в истории американского радио, два раза подряд, в воскресенье, поздно вечером на протяжении трех часов звучали только грузинская музыка и грузинская речь… вместе с английской, разумеется. Началось с "Асса парти", и завершилось воспоминанием Ираклия Чарквиани и "Реактивного клуба": в прямой эфир по радиотелефону из Парижа подключился Паата Курдадзе из "Реактивного клуба". И причем, только на грузинском, без английского синхрона. И это впервые в Америке, когда разговор в прямом эфире между "новой Америкой" и "старым светом", по обе стороны океана, без переводчика, только на грузинском языке, только для грузинского слушателя, с воспоминаниями "французского грузина"-эмигранта, шёл только на такую тему, которая знакома и близка только грузинам. Странное, наверное, совпадение в том, что на рубеже веков именно Паата Курдадзе "разговорил" грузин во Франции на грузинском языке, только не в радиоэфире, а на французском телевидении.

Имеретинская, аджарская, мегрельская, осетинская, казбегская, "Чарирама", "Иадо нана", "Сисатура" "Арулало", "Гандагана", "Гелиан", "Чакруло", "Басиани", "Шавлего", "Зедаше", Ниаз Диасамидзе и "33 А", "Шин", грузинский реггей, Гия Канчели, Гамлет Гонашвили, Нино Катамадзе, Софо Асланишвили (постпанк)… огромное количество народной, танцевальной, городской, современной и не очень современной музыки, "саундтреки" грузинских фильмов на американском FM 89,9 (www.wkcr.org, т.е. King’s Crown Radio – “Радио королевской свиты”). Слушатели могли позвонить в прямой эфир, высказать мнение и даже "заказать" музыку… Так вот, слушателями в основном, разумеется, были проживающие в Америке грузины. А приглашенные в радиостудию грузины давали почти ко всем мелодиям и песням краткую историко-фольклорную аннотацию и пояснение содержания текста на английском языке.

Инициаторами «обFM-ывания» грузинской музыки были грузинские студенты Колумбийского университета. А конкретнее, учрежденная и действующая в этом университете организация "Ассоциация грузинских студентов в Колумбийском университете" (GeoSA), которая объединяет 15 студентов. Основанное 75 лет назад профессором Колумбийского университета Эдвином Армстронгом некоммерческое студенческое радио FM 89,9 является первым FM-радио Америки. Однако, в 30-х годах начала XX века оно существовало сначала на AM-волне, и в основном передавало лекции университета, а также разные шоу, в том числе - комедийные. А сегодня WKCR 24 часа "крутит " традиционную и нетрадиционную музыку. Тут всегда можно послушать классику, оперу и джаз.

WKCR-радио является преемником 122-метровой вышки первой радиопередачи 18 июля 1939 года штата Нью-Джерси. Тремя годами ранее в самом университете заработал "Радиоклуб", цель которого не радиовещание, а изучение радиотехнологий и коммуникаций. Позднее он преобразовался в университетское радио. В 1959 году с крыши здания факультета философии был послан первый FM-радиосигнал WKCR, который тогда покрывал лишь университетский городок. Радио в общих чертах освещало не только университетские, но и политические, социальные, культурные, спортивные и другие актуальные вопросы. Помимо профессоров и студентов, гостями его студии были Мартин Лютер Кинг, известный комментатор и основатель журнала National Review Уильям Баклей, скандально известный бизнесмен Джеймс Хофа и многие другие интересные люди. В следующих годах радио понемногу трансформировалось в музыкальный канал, слоганом которого стало понятие и слово "альтернатива". Кроме блюза и кантри-музыки, радио уделяло много времени экспериментальной музыке, в том числе - Кархейнцу Штокхаузену, Джону Кейджу, Зине Паркинс, Джону Зорну. С 1985 по 11 сентября 2001 года вышка радио стояла на крыше северной башни "близнецов", вещала на три штата Америки и имела 12 миллионов слушателей. После теракта у вещания радио создались проблемы, а новая антенна на "Таймз сквер" была установлена только в 2003 году. Сегодня поклонники радио могут слушать его и в Интернете.

На исходе 2009-го ведущий этого исторического, "колумбийского» радио и автор идеи трехчасового "нонстопа" грузинской музыки - рожденный в Тбилиси, Анри Вартанов, который учится на кинофакультете Колумбийского университета, параллельно изучает грузинский язык и является ведущим FM 89,9. Анри исследует музыку разных континентов и стран. Особенно много времени уделяет бразильской музыке. Ведет двухчасовую программу бразильской музыки по средам. А в последнее время заинтересовался историей грузинской, армянской и русской музыки.

Интересное и содержательное проведение марафона грузинской музыки, также как и других мероприятий, проведенных в университете, - тоже совместная заслуга Анри и его грузинских колумбийских друзей. Например, вечер грузинской песни и танца; слайд-шоу книги " Магнум" и картин грузинского Интернет-журнала Beat Mag, на котором помимо грузин присутствовали и другие "колумбийцы". Фоном представления была грузинская музыка. Зал был полон, и пятичасовое шоу прошло с большим успехом. В будущем Анри и его друзья планируют показ грузинских фильмов в университете.

-Грузинской и армянской музыкой заинтересовался из-за тбилисских воспоминаний?- спросила я второкурсника, 20-летнего Анри Вартанова.
- Мне был год, когда мы переехали жить из Грузии в Америку, так что особо ничего не помню. Просто, знаю, что родился в Тбилиси, жил на Важа Пшавела. Кавказская, грузинская и армянская культура являются моими корнями, и поэтому я заинтересовался этой музыкой. Для меня очень важно знать, откуда я, чтобы понять, куда иду. На этом этапе интересуюсь и политикой. В прошлом году, во время августовской войны я сильно перенервничал, глубокие чувства всколыхнули, не знал что думать: с одной стороны, русский мой первый язык. С другой стороны, у меня грузинские корни, но не знаю грузинского языка, и поэтому не мог получить соответствующую информацию на грузинском.

Учеба в Колумбийском университете была моей мечтой, и она исполнилась. Учусь на факультете режиссуры фильма, где нас академически обучают кинокритике, истории музыки, классическим фильмам, а также кинематографу советского и постсоветского периода и антропологическому подходу к фильмам. Моя будущая профессия кинокритика, однако, это не значит, что я не смогу снимать фильмы. А грузинский язык учу с нуля. Раньше грузинскому обучали Додона Кизирия и Русудан Амиреджиби. Сейчас мой педагог специалист этномузыки, американская студентка Колумбийского университета, Лорен Ниношвили, которая долго жила в Грузии и хорошо владеет грузинским языком. У Лорен довольно богатая коллекция грузинской музыки и многое в этой радиопрограмме мы использовали именно из этой коллекции. В радиостанции Колумбийского университета заняты 50 человек, в том числе и я. Работаю волонтером.

-Знаю, что особенно любишь бразильскую музыку….
-Вообще очень люблю музыку и довольно долго был увлечен бразильской музыкой. Она и сейчас мне интересна. Стараюсь изучить музыку разных стран и довольно много времени уделяю этому.

-Как появилась идея озвучить грузинскую музыку на американском FM?
-С нынешним президентом организации "Ассоциация грузинских студентов в Колумбийском университете" , моим другом Валерием Сихуашвили я познакомился на I курсе. Я поделился с ним своей идеей о проведении на радио вечера грузинской музыки, и мы вместе принялись за осуществление этого проекта. Что главное, за время программы, несмотря на то, что она шла в течение 3 часов с 11 часов ночи, была очень хорошая и активная обратная связь со слушателем, все телефонные линии постоянно были перегружены, что свидетельствует об успехе проекта. Я увереннее чувствую себя при рассуждениях о современной и ультрасовременной музыке, чем о традиционной. Однако, к сожалению, грузины и сами не знают грузинскую, ультрасовременную электронную музыку, авторы которых фактически не живут в Грузии. Например, не знают в должной мере живущего в Германии Гоги Дзодзуашвили (группа Goslab), Post Industrial Boys его и Ираклия Какабадзе. Поскольку традиционная музыка не моя специальность, я пригласил в радиостудию членов грузинской ассоциации, чтобы они делали англоязычные пояснения родной музыки. С помощью грузинских студентов передача получилась очень интересной. Я очень им благодарен. Таким образом, программа стала интересней и понятней для англоязычного слушателя. Думаю, наша главная обязанность - дать иностранцам как можно больше информации о Грузии. Между прочим, на устроенные нами вечера приходят и русские студенты.

-А какие грузинские фильмы подобрали для кинопоказа?
-Мы хотели раз в две или три недели устраивать в Колумбийском университете показ грузинских фильмов, например, Тенгиза Абуладзе. Однако, оказалось, что для того, чтобы получить право на показ перенесенного на DVD англоязычного грузинского фильма с субтитрами нужно получить согласие RCC (Российский Кинематографический Совет), поэтому мы столкнулись с довольно большими сложностями. Оригиналы грузинских, так же, как и армянских фильмов, и сегодня хранятся в архивах России, и достать их проблематично по той причине, что когда-то "Грузияфильм" и, естественно, "Арменфильм" были в составе советской кинематографии. Но мы можем показать в Колумбии документальный фильм Джона Филипса "Миша против Москвы. Борьба за независимость продолжается", "Бандиты" Зазы Рухадзе ( о ребятах с самолета), "Человека из посольства" Дито Цинцадзе, "Женщин из Грузии" Левана Когуашвили. Интерес к грузинской культуре и реальности уже очевиден не только в Колумбийском университете.



НОВОСТИ • ПОЛИТИКА • ЭКОНОМИКА • ОБЩЕСТВО • КОНФЛИКТЫ • ОБОРОНА • РАЗНОЕ • АНАЛИТИКА • СТАТЬИ • ИНТЕРВЬЮ • ЗАЯВЛЕНИЯ • ВИДЕО