����������� (����� ���ʻ, �/�)