PEN Georgia: книги для заключенных подвергаются политической цензуре

В женском пенитенциарном учреждении №5 города Рустави отказались передать роман Лаши Бугадзе «Наблюдатель» Нане Сандер, осужденной по «делу 4 октября» и отбывающей 7-летний тюремный срок, передает Netgazeti.

Передать книгу 6 августа пытался активист Георгий Ромелашвили. Как он позже сообщил самому автору, Лаше Бугадзе, причиной отказа стало то, что книга «политическая» и «передавать ее заключенному нельзя».

По оценке организации PEN Georgia, которая объединяет свыше 70 писателей и с 1991 года является членом старейшей международной ассоциации писателей и журналистов PEN International, произошедшее — тревожный случай цензуры литературного произведения, связанный не только с содержанием романа, но и с политической и гражданской позицией самого автора.

«Цензура художественной литературы как попытка ограничения свободы выражения мнения недопустима в демократическом обществе».

«По сути, не существует художественного текста, который не был бы политическим — взять хотя бы ту же «Одиссею»… Давайте не будем мириться с абсурдными «законами» режима, с тем, что даже само определение «политический» становится для кого-то проблемой… Да и почему «политический» текст должен быть проблемой, даже если он таковым является? Допустим, он политический — но какое право они имеют не давать осужденному гражданину читать роман?! Нельзя позволить режиму нормализовать практику запрета текстов», — заявил автор книги Лаша Бугадзе.

Согласно Пенитенциарному кодексу Грузии и положениям о пенитенциарных учреждениях, обвиняемый/осужденный:

• имеет право получать информацию через прессу и другие средства массовой информации; пользоваться художественной и иной литературой;
• имеет право за счет собственных средств в разумных количествах выписывать научную, научно-популярную, религиозную и художественную литературу, журналы и газеты, получать письменные принадлежности, за исключением предметов, запрещенных приказом министра;
• может одновременно иметь при себе не более 3 книг, за исключением тех книг, которые могут представлять угрозу безопасности обвиняемого/осужденного и нормальному функционированию учреждения.