В Иране на персидском языке изданы мемуары Эдуарда Шеварднадзе

В Тегеране на персидском языке изданы мемуары бывшего главы МИД СССР и экс-президента Грузии Эдуарда Шеварднадзе. Об этом сообщили представители пресс-службы Э.Шеварднадзе. Мемуары Шеварднадзе под названием «Мысли о прошлом и будущем» изданы в Тегеране при содействии МИД Ирана. Одним из редакторов книги является доктор филологических наук, известный грузинский ученый-ирановед, бывший посол Грузии в Иране /1994-2004 гг/ Джемшид Гиунашвили/он в последние года живет и работает в Тбилиси/.

Мемуары Э.Шеварднадзе с грузинского на персидский язык переведены двумя иранскими специалистами грузинского происхождения -Али Реза Асланом /его предки носили фамилию Дарчиашвили/ и Тарвин Тавзолом /предки носили фамилию Тавадзе/. Оба являются выходцами из Ферейдан Шахра-в этом районе Ирана, расположенном в примерно в 100 км от Исфахана, проживает более 80 тысяч грузин -потомков тех, кто был переселен туда в 17 веке при Шах Аббасе Первом..

Впервые мемуары Э.Шеварднадзе под названием «Мысли о прошлом и будущем» вышли в 2006 г. в Тбилиси на грузинском языке, в 2007 г они были изданы в Германии на немецком языке, но уже назывались «Когда рухнул железный занавес. Встречи и воспоминания» и под этим же названием в конце 2009 г. мемуары были изданы в Москве на русском языке издательством «Европа». В книге особое место уделяет распаду СССР, событиям, предшествующим этому процессу. Шеварднадзе повествует о переговорах с экс-президентом США Рональдом Рейганом, бывшим премьером Великобритании Маргарет Тэтчер, экс-канцлером ФРГ Гельмутом Колем, экс-президентом Франции Жаком Шираком, бывшим духовным лидером Ирана аятоллой Хомейни, рассказывается о трагических событиях в Грузии в 90-х гг. прошлого века, «сложным» взаимоотношениям с Россией. Шеварднадзе приводит интересные эпизоды встреч с бывшими генсеками ЦК КПСС — Леонидом Брежневым, Юрием Андроповым и Михаилом Горбачевым.