Брайза указывает на неточный перевод его заявления по Грузии

Бывший заместитель помощника госсекретаря США по европейским вопросам Мэтью Брайза указывает на неточный перевод его речи и заявляет, что «президент Грузии слушал ошибочную версию его интервью». Об этом американский дипломат заявил в эксклюзивном комментарии «Front News», реагируя на недавнее заявление президента Грузии.

«Видимо, президент Саакашвили слышал неточную версию этого интервью, которое я действительно дал «Голосу Америки». Я не говорил, что было ошибкой открывать огонь по русским и осетинам. На самом деле я сказал, что у Грузии не было другого выбора, кроме как защищаться от российской интервенции, которая планировалась долгое время. Моя мысль была такова: к примеру, на начальном этапе, Грузия должна была проявить большую мудрость, когда 8 августа усилилась интервенция. Она должна была вернуть войска на оборонительные позиции. Учла бы Грузия этот совет - показала бы всему миру, что это была атака российской армии, а Грузия вынуждена была обороняться и защищать свой народ, территорию. Такой ход увеличил бы вероятность выигрыша в политической войне», - заявил Брайза.

Отметим, «Голос Америки» распространил интервью с американским дипломатом в таком виде: «Грузия совершила большую ошибку, когда открыла ответный огонь по русским и осетинам». На интервью Брайза откликнулся президент Грузии и назвал услышанное мнение «идиотизмом».

«Вы приводите цитаты Мэтью Брайзы, будто он Джеферсон, Вашингтон и главный законодатель во всем мире. Мэтью мой друг», - заявил президент и отметил, что когда проводится агрессия против государства, правительство обязано защитить страну.