«Мы нашли идеальный баланс» — интервью премьер-министра Грузии
Предлагаем грузинский перевод интервью премьер-министра Грузии Ираклия Гарибашвили BBC WORLD NEWS. Опубликовано медиа-холдингом "Табула".
BBC: Опасаетесь ли Вы, что Южная Осетия тоже может пойти по пути Крыма, и Российская Федерация проглотит ее?
Ираклий Гарибашвили: В Абхазии и Южной Осетии совершенно другое положение. Сравнение Крыма, и Южной Осетии и Абхазии является большой ошибкой. Эти де-факто т.н. государства хотят добиться независимости, не так ли? Россия признала независимость этих двух де-факто правительств, де-факто государств в 2008 году, после войны.
С тех пор никакого прогресса не было. Эти две территории находятся в составе Грузии за все время существования Грузии. Как мне известно, и по нашему анализу, Россия не помышляет аннексию двух де-факто территорий, де-факто правительств.
BBC: Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил, что если Вы подпишете договор Ассоциации с Евросоюзом, за этим последуют серьезные результаты. Как Вы понимаете предупреждение Лаврова?
Ираклий Гарибашвили: Первым делом, когда мы пришли во власть, мы полностью изменили наше отношение к России. Как вам известно, у предыдущей администрации, администрации Саакашвили, было отличающееся от нас отношение к России, они проводили весьма радикальную политику. Мы сделали немало конструктивных шагов с целью снять напряжение. Мы превосходно сделали это, назначили специального представителя премьер-министра в отношениях с Россией, который ведет переговоры с заместителем министра иностранных дел России, и мы достигли больших успехов.
Транспортная коммуникация, торговля - Россия постепенно открыла рынок для грузинской продукции, грузинского вина, минеральной воды, недавно, всего каких-нибудь две недели назад они открыли рынок сельскохозяйственной продукции. Думаю, мы доказали, что хотим нормализовать отношения с Россией. Месяц назад официальный представитель России, заместитель министра иностранных дел заявил, что Россия не намерена вмешиваться в процесс подписания договора Ассоциации между Грузией и Евросоюзом.
BBC: То есть, Вы думаете, что можете достичь успеха там, где этого не смогла Украина? Вы сможет развивать устойчивые отношений с Россией параллельно Ассоциации с Евросоюзом?
Ираклий Гарибашвили: Я думаю, что у Грузии уникальный подход. Мы продемонстрировали наш европейский курс, когда в ноябре минувшего года был парафирован договор Ассоциации в Вильнюсе. Тогда этот процесс стал необратимым. Вместе с тем, мы стараемся нормализовать отношения с Россией.
Полагаю, мы создаем весьма интересный прецедент, пример, с одной стороны мы стараемся вступить в Евросоюз, и в июне, 27 июня, подпишем договор Ассоциации. С другой стороны, мы нормализуем отношения с Россией. Думаю, мы нашли идеальный баланс.
BBC: То есть Вы создаете прецедент, за которым могут последовать сравнительно маленькое государство, к примеру, Молдова, и сравнительно большое государство Украина? Вы смотритесь весьма самоуверенно.
Ираклий Гарибашвили: Да, я уверен. Пока я не вижу противоположных признаков.
BBC: И что Вы скажете об интеграции Грузии в NATO? Стремление Грузии к NATO стало причиной войны 2008 года. Полагаете, что это очень далекий план?
Ираклий Гарибашвили: Мы сказали, что интеграция Грузии в Евросоюз и NATO является необратимым процессом. Мы не наивные, и понимаем, что на это требуется время. С этой точки зрения Грузия достигла огромного прогресса. Это отмечают все страны члены NATO.
Мы провели свободные и справедливые парламентские и президентские выборы. В 2012 году у нас были парламентские выборы, а в 2013 году мы провели беспрецедентные президентские выборы. Мы являемся самым большим контрибутором среди стран нечленов в афганской операции, миссии ISAF, и остаемся после 2014 года.
BBC: Касательно отношений с Соединенными Штатами. Власти США заявили, что будут защищать интересы Прибалтики и Польши, и не допустят последующую экспансию России. Как бы Вы охарактеризовали ваши отношения с администрацией Обамы?
Ираклий Гарибашвили: Вы имеете в виду отношения Грузии и Вашингтона? У меня был весьма успешный визит в Вашингтоне. У меня были встречи с президентом Обамой, вице-президентом Байденом, государственным секретарем Кэрри. У нас превосходные отношения с Вашингтоном. Соединенные Штаты являются нашим главным партнером, нашим стратегическим партнером, и мы сохраняем тесные связи с ними.
Однако полагаю, что наше желание вступить в Евросоюз не мешает нашему желанию нормализовать отношения с Россией. Думаю, мирная и стабильная Грузия означает мирный и стабильный регион, потому как у Грузии очень важное стратегическое расположение. Думаю, все должны быть заинтересованы в стабильности в этом регионе.