Пройдет презентация двух новейших публикаций, изданных конституционным и верховным судами и GIZ

18 января, в 17:00 часов, в институте Гетте, пройдет презентация двух новейших публикаций, изданных верховным и конституционным судами Грузии и GIZ. Презентацию будут вести председатель верховного суда Константин Кублашвили и руководитель программы GIZ «Реформа права и юстиции на Южном Кавказе», господин Цено Райхенбехер.

На презентации будет представлено две публикации: юридический лексикон - первый комплексный тематический германо-грузинский/грузино-германский лексикон юридической терминологии, который был создан на базе многоязычного юридического лексикона Герхарда Кеблера. В нем собрано примерно до 20 000 слов. Этот лексикон окажет большую помощь людям, занятым в юридической сфере: студентам, юристам-практикам или ученым. Издание подобного лексикона, обусловлено большим интересов, существующим в Грузии в адрес германской юридической научной литературы и вообще, стремлением Грузии к европейскому пространству. Грузинский перевод сборника решений федерального конституционного суда Германии - сборник на грузинском языке был создан при сотрудничестве верховного и конституционного судов Грузии, а издание сборника стало возможным благодаря финансовой поддержке GIZ.

В сборнике собраны все основные, так называемые «путеводные» решения, начиная с 1950-ых годов, которые поясняют признанные конституцией Германии основные права и свободы человека, а также принципы демократии и правового государства. Важно, что опираясь на сборник, можно сравнить разные статьи основного закона Германии, с соответствующими нормами конституции Грузии.

Deutsche Gesellschaft fьr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (Общество международного сотрудничества Германии), по заданию правительства Германии, работает во многих странах мира. Оно поддерживает федеральное правительство Германии, в осуществлении разных проектов, с целью развития международного сотрудничества и обеспечения устойчивого развития.