Легальный брак в Грузии: ваш путь к быстрому и признанному союзу с LETO

Если вы столкнулись с бюрократическими сложностями, длительным ожиданием или избыточными требованиями к документам в своей стране, Грузия предлагает отличную альтернативу. Это шанс быстро, просто и при минимальных затратах заключить брак и получить официальное свидетельство, которое будет признано законным в любой точке мира.

Агентство LETO помогает разобраться в тонкостях местного законодательства, чтобы ваш путь к созданию семьи был максимально гладким.

Что говорит закон: определение брачного союза

Согласно Гражданскому кодексу Грузии, брак определяется как добровольный союз мужчины и женщины, созданный с целью основания семьи. Официальным считается только тот союз, который зарегистрирован в территориальной службе Агентства по развитию государственных сервисов при Министерстве юстиции.

Важно помнить, что религиозные обряды в Грузии не имеют юридической силы. Только государственная регистрация наделяет брак правовым статусом.

Основные условия для заключения брака

Для того чтобы ваша регистрация прошла успешно, должны быть соблюдены два базовых условия:

- Достижение брачного возраста: оба партнера должны быть не моложе восемнадцати лет.

- Обоюдное согласие: вступление в союз должно быть полностью добровольным решением обеих сторон.

Существующие ограничения и запреты

Грузинское законодательство четко определяет категории лиц, между которыми регистрация брака в Грузии невозможна. К ним относятся:

- Лица, из которых хотя бы одно уже состоит в официальном браке с кем-то другим (многоженство в стране запрещено).

- Близкие родственники по прямой восходящей или нисходящей линии.

- Биологические и небиологические братья и сестры.

- Усыновители и усыновленные.

Обратите внимание, что для регистрации в Грузии вы должны иметь статус холост или не замужем. Однополые союзы на данный момент в стране не регистрируются. Перед подачей заявления LETO рекомендует убедиться, что ваши документы подтверждают отсутствие текущих брачных обязательств.

Список документов для иностранных граждан

Для официальной процедуры иностранцам необходимо подготовить следующий пакет документов:

- Совместное письменное заявление от влюбленных.

- Удостоверения личности (заграничные паспорта) обоих партнеров.

- Квитанция, подтверждающая оплату государственной пошлины.

- Удостоверения личности двух свидетелей.

- Документ о расторжении предыдущего брака или смерти супруга, если вы ранее уже состояли в союзе.

Лингвистические нюансы и важность точного перевода

Несмотря на кажущуюся простоту списка, существуют важные детали. Главное требование — все документы должны быть переведены на грузинский язык. Для паспортов достаточно нотариально заверенного перевода. Однако документы о разводе требуют более сложной процедуры легализации или апостилирования, в зависимости от страны их выдачи.

Команда LETO обращает ваше внимание на то, что перевод на грузинский — это крайне ответственный процесс. В грузинском алфавите отсутствуют аналоги многих букв кириллицы и латиницы. Ошибки в транслитерации имен или фамилий часто обнаруживаются слишком поздно — уже при обратном переводе готового свидетельства о браке. Исправление таких неточностей после завершения регистрации — процедура долгая и трудоемкая.
Почему стоит довериться профессионалам LETO

Чтобы избежать юридических и лингвистических ловушек, мы рекомендуем воспользоваться помощью профессиональных переводчиков и юристов нашего агентства. Это гарантирует вам качественную экспертизу и уверенность в том, что каждое слово в ваших документах соответствует истине и закону.

Итак, если вы уже в Тбилиси или только планируете поездку, а ваши документы готовы — вы на пороге одного из самых важных событий в жизни. LETO обеспечит надежную поддержку на каждом этапе этого пути!

Хотите узнать, требуется ли апостиль именно для ваших документов о разводе? Специалисты LETO проведут бесплатный аудит ваших бумаг уже сегодня.