«EuroNews» принес извинения Эдуарду Шеварднадзе

Как известно, 15 ноября 2008 года Эдуард Шеварднадзе сделал специальное заявление по поводу не верного перевода и искажения его интервью телеканалу «EuroNews». Заявление также было направлено редакции телеканала. 19 ноября экс-президент Грузии получил ответное письмо главного редактора телеканала «Euronews» Гардении Трезини, в котором она приносит извинения в связи с допущенными в русской версии ошибками.

Приводим письмо главного редактора «Euronews» Гардении Трезини полностью.

Господин Шеварднадзе,

В первую очередь желаю лично извиниться от себя лично и от имени наших журналистов в связи с тем инцидентом, который имел место в отношении российской версии Вашего интервью.

Понимаю, что допущенные во время перевода на русский язык ошибки были причиной Вашего недовольства, и я хотела бы заверить Вас, что для исправления и во избежание такого типа инцидентов в будущем были приняты соответствующие меры.

Поверьте, что к подобным ошибкам относимся с большой осторожностью и ответственностью, так как мы не можем подвергать риску нашу редакционную честность, нашу репутацию, что является основой Euronews.

Русская версия интервью была снята с нашего веб-сайта как только мы были оповещены об ошибках, хотя, как только он будет исправлен, он снова будет доступен на нашем веб-сайте www.euronews.net с указанием, что предыдущая версия была не верна.

Господин Шеварднадзе, еще раз примите мое чистосердечное извинение за эту непозволительную ошибку, и я остаюсь к Вашим услугам, если у Вас вновь появятся вопросы.

С уважением,

Гардения Трезини (Gardenia Trezzini)
Главный редактор

18 ноября 2008 г.