Российские СМИ подставили Николя Саркози

Внешнеполитическое ведомство Грузии поручило посольству Грузии во Франции перепроверить распространенную российскими СМИ информацию, согласно которой президент Николя Саркози заявил: «Российские войска на территории Грузии не находятся».

«Указанная информация официально не подтверждается. Мы уже поручили дипломатическому представительству в Париже перепроверить указанное у официальных лиц Франции», - заявила заместитель министра иностранных дел Грузии Нино Каландадзе на сегодняшнем брифинге.

Она также выразил убеждение, что распространенная информация представляет неверную интерпретацию слов Саркози.

В интерпретации российских СМИ заявление Саркози звучало следующим образом:
«Сейчас Грузия полностью свободна, а танки стояли в 40 км от Тбилиси. Господин Медведев сдержал свое слово».

На самом деле президент Франции лишь заявил, что Грузия – свободная страна (а не освобождена). «... Я думаю, что на сегодняшний день, так как я приглашен в Грузию, они продвинулись по соглашению от 2008г. И хорошо известно, что это потому что Франция возглавляла ЕС, и что Грузия является свободной страной. Мы остановили танки за 40 км [до Тбилиси] и Медеведев сдержал свое слово. Так что мы либо друзья, либо враги, и если мы друзья, то мы друзья, и если мы союзники, то мы союзники и почему бы нам не иметь совместных проектов".

В оригинале звучит следующим образом:
"Whom do you think they might as to my many friends in Georgia. i think that to date. since I 've been invited to go to Georgia. they have moved on from the 2008 agreement and know full well that it was because France was in the presidency of the European Union that Georgia is a free country.

We stopped the tanks at 40 kilometers away, and Medvedev kept his word so either we're friends or we're foes and if we're friends, we're friends, and if we're allies, we're allies, and why should we not have common projects."