Дарчиашвили не исключает, что грузинский перевод письма посла Швейцарии может содеражть ошибки
Член парламентского меньшинства Давид Дарчиашвили не исключает, что в грузинский перевод письма посла Швейцарии в Грузии Гюнтера Бехлера могли закрасться определенные ошибки.
Как заявил сегодня Дарчиашвили в пресс-колубе "Прайм-Тайм", если это заявление адекватно переведено на грузинский, и швейцарский дипломат действительно сравнил членов Народной партии с Советским союзом, это, как минимум, указывает на то, что этот человек не имеет представления о сути и истории Советского союза. По словам Дарчиашвили, это не язык дипломатии.
"Я не имею ничего против упомянутого в этом письме термина модернистсткий, что касается авторитаризма, здесь есть проблемы. Модернизация без демократии невозможна в долгосрочной перспективе. Я очень далек от той мысли, и никто в нашей команде не думает, что [при предыдущих властях] проблем не существовало, связанных хотя бы с демократией и абсолютным профессионализмом суда, но это был процесс, который нельзя было осуществить мгновенно. Среди европейцев, конечно, существуют другие точки зрения, но вы сами судите посла Швейцарии, который, опираясь, не знаю, на какие источники, заявляет то, что заявляет, и Европейская народная партия, состоящая из нескольких десятков европейских партий, которые в значительной мере управляют сегодня европейскими структурами как на национальном, так и на общеевропейском уровне (например, Баррозу), чьи возможности более значительны и с чьим мнением больше считаются... Политически судите вы. Нельзя так говорить о Народной партии и говорить, что они являются отсталыми европейцами и так далее", – заявил Дарчиашвили, комментируя упомянутое открытое письмо, и добавил, что дипломатам свойственно после распространения заявлений говорить, что их слова были поняты неправильно. По его словам, если перевод открытого письма посла Швейцарии правильный, и он действительно сказал все так, как было распространено в СМИ, тогда это очень некорректное заявление.
"Сравнение ведущей европейской политической силы с Советским союзом очень неудобно... Если этот человек так сказал, видно, как минимум, полное незнание истории", – отметил Дарчиашвили.
Как сообщал Грузия Online, сегодня посол Швейцарии в Грузии Гюнтер Бехлер обратился к премьер-министру Грузии Бидзине Иванишвили с открытым письмом. В письме посол называет заявления Европейской народной партии в отношении грузинских властей ошибочными, поверхностными и пропагандирующими советский стиль. По его словам, сегодня Грузия намного свободнее, чем когда-либо в прошлом.