Переводчик постоянно смягчал перевод слов Расмуссена — президент

По заявлению президента Грузии Михеила Саакашвили, «генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен, выразил крайнюю озабоченность и, почему-то, переводчик постоянно смягчал перевод».

«Грузии вообще не было на карте. Она появилась после 2004 года, а до этого, Шеварднадзе кричал НАТО, НАТО, но этого никому не хватало и для смеха. После 2004 года, мы привыкли, что президент Америки, каждую неделю упоминал Грузию, а в мире более 200 стран. Мы привыкли к тому, что нас приглашали на все саммиты, сюда приехал Буш, обратился к нам и поднял до небес. Мы считали, что все это происходит само собой. Вместе с этим, конечно же огромными усилиями, страна начала двигаться в правильном направлении.

Вчера здесь был генсек НАТО и выразил крайнюю озабоченность, но почему-то переводчик постоянно смягчал перевод. Также, недавно сделал заявление ЕС, который до этого, полтора года назад, заявлял, что Грузия самая ведущая страна среди всех партнеров в плане интеграции в ЕС, а сейчас говорят, что Грузия одна из проблематичных стран. В плане сближения с ЕС нас опережают Армения и Молдова, а в проблемных странах Украина и Грузия, хотя с нами и близко не стояла ни одна страна Восточного партнерства», - отметил глава государства.