Героический латышский эпос переведен на грузинский язык

200 экземпляров поэмы «Помазанные вечностью» латышского поэта Александра Чакса выделило для солдат и офицеров Вооруженных сил Грузии Общество грузин Латвии «Георгика». Оно приглашает заинтересованных лиц на презентацию грузинского перевода поэмы, которая пройдет 17 июня этого года в доме Латышского общества Риги по адресу: г. Рига, улица Меркель №13.

Героический эпос «Помазанные вечностью» (Mūžības skartie) написан А. Чаксом в 30-х годах 20-го века и вошел в сокровищницу европейской литературы как одна из величайших работ европейской поэзии 20-го века и наглядный пример, отражающий героический путь полков латышских стрелков, пройденный ими в 1915-1919 годах на фронтах 1-й мировой войны.

На грузинский язык поэму перевел председатель Общества грузин Латвии «Георгика» Эрик Григолиа. Грузинская версия эпоса издана «Георгикой» при поддержке Фонда интеграции обществ Латвии и фондов из Исландии, Лихтенштейна и Норвегии.

Общество грузин Латвии отмечает, что грузинской общественности должны быть интересны латышские поэты того периода, творчество которых удивительно перекликаются со многими сегодняшними аспектами Грузии. Можно провести определенные параллели между Латвией того времени и сегодняшней Грузией – хотя такие параллели есть и между Грузией того времени и сегодняшней Латвией. Но, к сожалению, несмотря на не меньшую героическую борьбу и драмматизм 1918-1921-1924 годов, грузинские писатели той эпохи не оставили ничего подобного.

«Георгика» считает, что произведение А. Чакса «Помазанные вечностью» и пронизывающий его пафос будут совевременными для грузинского читателя в условиях сегодняшней оккупации регионов Грузии, особенно - для военнослужащих грузинской армии.