Готов первичный перевод парафированного документа об ассоциации с ЕС – Петриашвили

По информации государственного министра Грузии по вопросам интеграции в европейские и евроатлантические структуры Алексея Петриашвили, идет интенсивная работа над переводом парафированного документа об ассоциации с Евросоюзом, и первичный перевод уже существует.

Как заявил Петриашвили на сегодняшней встрече с журналистами в гостинице “Тбилиси Марриотт”, помимо полного перевода документа, также будет переведен его адаптированный вариант.

По его словам, очень важно, чтобы каждое слово полностью соответствовало его юридической нагрузке и значению.

“Перед аналогичной задачей стоят наши европейские партнеры, поскольку все это должно быть “размножено” на 24 официальных языках 28 стран. Кроме того, для того, чтобы освободить время журналистов, экспертов и заинтересованных лиц для других дел, основная часть документа в 1000 страниц будет сокращена до 200 страниц, и сжатый вариант, в котором будут отражены основные элементы соглашения, будет переведен”, – заявил Алексей Петриашвили.