Бессмертие (Отару Чиладзе)

Мой великий друг Отар Чиладзе не умер, он ушел в бессмертие, слился с вечностью и, поднявшись на Мтацминду, взял свою последнюю высоту. Всю жизнь он поднимался на эту неприступную вершину, с молодых лет создавая шедевр за шедевром. Его стихи и поэмы стали крупным событием в грузинской поэзии. Это был голос нового поколения шестидесятников – другая интонация, иное содержание, устремленное к свободе и независимости, новаторская техника стихосложения, одновременно продолжающая классические традиции. С появлением первого из шести романов стало ясно, что в литературу пришел прозаик уровня Толстого, Достоевского, Томаса Манна. Каждый последующий роман – это история развития грузинского духа в сочетании с остро современными, порой трагическими проблемами. Язык и стиль прозы Отара определили мощный прорыв в будущее грузинской литературы. Это гениальный и смелый новатор, который возвел нашу культуру на высочайший мировой уровень.

Этот страстный патриот был настоящим гражданином мира, в его блестящих переводах звучали голоса великих поэтов от Пушкина до Лонгфелло. Высочайший интеллект, энциклопедические знания, виртуозное владение родным грузинским языком ставят Отара в один ряд с именами бессмертных реформаторов прозы: Пруста, Джойса, Фолкнера. Яркий художник, глубокий философ, тонкий психолог, проникающий в глубины человеческой души, щедро оставил нам в наследство все, что было создано титаническим, упорным, многолетним трудом.

Вот и теперь, покоясь на Мтацминде рядом с выдающимися сынами Грузии, он поставил перед молодым поколением серьезную задачу – постигать истину, заключенную в его книгах, учиться не на словах, а не деле любить родину, подниматься все выше и выше, чтобы поклониться его могиле и каждый раз ощущать, что он с нами, что он навечно с народом Грузии, которую он любил больше жизни.

Писатель, переводчик, Заслуженный деятель искусств Грузии
Анаида Беставашвили