Ассоциация региональных вещателей Грузии обратилась к председателю парламента Давиду Бакрадзе
Согласно постановлению Национальной регулирующей комиссии по коммуникациям Грузии (НРКК) за №3 от 30 октября 2009 года, которое основано на 51-й и 511-й статьях Закона «О вещании», владельцы частных (общих или специализированных) лицензий обязаны размещать в эфире зарубежные художественные фильмы на языке производителя, без дублирования на государственный язык Грузии, но обязательно с субтитрами на государственном языке Грузии.
Данное решение было продиктовано желанием способствовать населению в овладении западными языками.
Мы, 26 телекомпаний-членов Ассоциации региональных вещателей Грузии, представители которых в свое время не были достаточно включены в рассмотрение указанного изменения в Закон «О вещании», в результате детального изучения вопроса, пришли к выводу, что это изменение несет гораздо больше вреда, чем добра:
- повреждение зрения: по заявлению офтальмологов, чтение субтитров с экрана наносит вред зрению зрителей.
- восприятие информации путем субтитров некомфортно, что, логически, вызовет потерю аудитории.
- техническая сложность и дороговизна наложения субтитров к фильмам тяжелым грузом ляжет на и без того материально бедные региональные телекомпании.
- что также важно, по разъяснению специалистов, только субтитрованные фильмы мало смогут помочь населению в изучении западных языков без проведения соответствующих образовательных мероприятий (особенно, в школах), и подобный продукт будет полезен только тем, кто и без того владеет тем или иным языком.
- задействование вышеупомянутой статьи закона вызовет уменьшение в грузинском телепространстве фильмов, озвученных на государственном языке.
Вместе с тем мы считаем, что подобный подход к вопросу в определенной степени принижает в стране роль государственного языка Грузии. Считаем, что и государство, и медиа должны больше использовать свои ресурсы именно для популяризации и распространению грузинского языка в масштабе страны. Судите сами: даже среди нас самих есть компании, в ареале распространения которых населению до сих пор не понятен медиапродукт, подаваемый на грузинском языке.
Ассоциация региональных вещателей Грузии и входящие в нее компании обращаются к вам с просьбой позаботиться об отмене для частных вещателей этой обязанности.