GEORGIAN LEGEND стала яблоком раздора

Художественный руководитель «Эрисиони» Джемал Чкуасели 20 октября опроверг информацию о том, что 12 ноября ансамбль проведет концерт в Москве. Об этом Чкуасели заявил в ответ на распространенную агентством "Интерфакс" информацию о проведении ансамблем концертов в Санкт-Петербурге и в Москве.

По словам Джемала Чкуасели, коллектив из 35 человек присвоил себе 125-летнюю историю «Эрисиони», популярное шоу «Грузинская легенда», и дает представления по всему миру.

«Не могу сказать, кто они такие. Знаю лишь то, что они выступают под именем нашей программы «Грузинская легенда» и обманывают людей. Как мне говорили, в том ансамбле собрались отчисленные годы назад из «Эрисиони» танцоры и их продюсером является Джим Ло. Я благодарен этому американскому продюсеру, но очевидно, что он использует бренд «Грузинская легенда» для собственного бизнеса», - заявил Джемал Чкуасели.

В ответ на это заявление Чкуасели "Грузия Online" получила письмо от продюсера программы GEORGIAN LEGEND и SAMAIA Александра Начкебия, в котором выражается удивление в связи заявлением руководителя ансамбля «Эрисиони».

Приводим данное письмо полностью:

"Настоящим ставлю вас в известность о том, что гастроли моего коллектива пройдут в Москве и Санкт Петербурге, однако мы не используем имя «Эрисиони». У меня есть все документы в подтверждение того, что мы с моим партнером Джимом Лоу являемся единственными законными владельцами торговой марки «GEORGIAN LEGEND», а также всех прав на музыкальные, сценические, визуальные и прочие материалы этого шоу. Коллектив Государственного Академического Ансамбля Песни и Танца не имеет никаких прав на использование этого имени, а также всех материалов, включая видео (в том числе двд GEORGIAN LEGEND), фото, музыку, сценическое оформление и т.д.

В 1999 году американский продюсер Джим Лоу заключил контракт с Государственным Ансамблем, в соответствии с которым он поручил ансамблю создание и исполнение нового шоу, которое он назвал The Legend of Tamar. В 2001 и 2005 годах контракт продлевался, а шоу получило новое название: «Georgian Legend». В соответствии с п. 3.1 указанного контракта:

«Артист признает, что Менеджер (Джим Лоу) владеет правами на торговые марки «GEORGIAN LEGEND», «ERISIONI» а также «LEGEND OF TAMAR» во всем мире, а также авторскими правами на DVD «GEORGIAN LEGEND» и всеми другими правами на интеллектуальную собственность, связанную с живыми выступлениями GEORGIAN LEGEND.» Контракт подписан Джемалом Чкуасели и Джимо Лоу.

Джим Лоу, вложив миллионы долларов в создание шоу, а также в мировые турне шоу Georgian Legend и Legend of Tamar, защитил свои инвестиции, зарегистрировав указанные торговые марки на свое имя. В 2008 году Джим передал мне все права на использование имени GL, а также всех материалов шоу в соответствии с лицензионным соглашением, заключенным между нами.

В 2007 году по инициативе руководства ансамбля контракт с ним был расторгнут. Последние выступления прошли в январе 2008 года в Германии. Однако руководство ансамбля продолжает дезинформировать не только общественное мнение, но и официальных лиц Грузии и других стран относительно принадлежности прав на шоу Georgian Legend. Аналогичная истерия была поднята г-м Чкуасели в прошлом году перед концертами нашего шоу SAMAIA в России. Тогда мы выступили по грузинскому телевидению и доказали свои права на шоу. Однаков в этом году г-н Чкуасели опять поднял шумиху, заведомо понимая, что он не прав ни юридически, ни морально. Он говорит, что мы «присвоили их историю». Во-первых, ансамбль получал гонорар за КАЖДОЕ выступление и финансовых претензий у него нет. То есть г-н Лоу оплатил ВСЕ УСЛУГИ ансамбля по созданию и выступлениям. Следуя логике г-на Чкуасели, например, все строители имеют право требовать право собственности на квартиры и дома, построенные ими, поскольку вложили свой труд в создание их. Создание шоу оплачено Джимом, сегодня в шоу выступает один ансамбль, завтра другой, послезавтра третий. Во-вторых, даже само название «Эрисиони» было придумано и зарегистрировано Джимом Лоу. Поэтому о каком присвоении какой истории говорит г-н Чкуасели – не понятно. Наоборот, нам неоднократно приходилось защищать свои права и один раз пришлось даже отменять гастроли ансамбля Эрисиони в связи с тем, что они незаконно использовали наше имя. Это было в Голландии в 2008 году. Также в Москве в 2008 году, после нашего протеста название концертов Эрисиони было изменено с «Легенды Грузии» на «Легенды Солнечной Грузии».

В прошлом году нами было представлено шоу SAMAIA. Это шоу ориентировано на западный рынок – рынки Европы и США. Как продюсер, я был против представления его в России, поскольку понимал, что грузинская диаспора в России с недовольством отнесется к новой постановке и костюмам шоу. Однако бывшим режиссером шоу г-м Паскалем Жорданом было принято решение все-таки привезти шоу и провести гастроли. Из-за этого инцидента, а также за проявленное неуважение к грузинской культуре и финансовое недоверие, г-н Жордан был уволен и более не работает с нами.

6 месяцев назад мы с моим партнером Джимом Лоу решили возродить шоу GEORGIAN LEGEND в новой постановке. Мной и вновь собранным мной коллективом было создано совершенно новое шоу, премьера которого состоится в Украине и России в октябре-ноябре 2010 года. Новое шоу достойно носить имя GEORGIAN LEGEND, в чем каждый может убедиться, посмотрев концерты в Москве и Санкт Петербурге.

Цель г-на Чкуасели ясна – навредить нам и попытаться сорвать наши гастроли. Как справедливо указано в вашей статье, мы провели в прошлом году более 150 концертов по всему миру, а ансамбль г-на Чкуасели не был нигде, кроме Азербайджана и планирует провести один концерт в Минске. В этом и кроется суть претензий г-на Чкуасели. При отсутствии государственной поддержки и спонсоров мы проводим огромную работу по популяризации грузинской культуры во всем мире. Не было ни одного концерта, который не заканчивался бы стоячей овацией зала. И почему я и мои артисты должны выслушивать бред г-на Чкуасели и его претензии и оправдываться – не понятно.

Мне не нужен скандал, я просто хочу, чтобы на меня и моих артистов не указывали пальцем в спину из-за того, что г-н Чкуасели считает, что только он один может исполнять грузинские танцы и песни. Однако настоятельно прошу вас опубликовать опровержение. Я готов встретиться и предоставить вам всю информацию".