В одной из библиотек Нью-Йорка открылся уголок грузинской книги
26 мая, в День независимости Грузии в библиотеке, размещенной в Куинсе, в размещенной в "Форест Хилл" библоитеке был открыт уголок грузинской книги. С этих пор на полках здешних читальных залов и хранилищ будут размещены около ста грузинских книг и свыше 30 DVD и CD дисков. В том числе "Деда эна" (Родной язык), издания "Грузинских писателей", произведения Константина Гамсахурдия, "Для семи голосов и жаворонка" Тамаза Бибилури, грузинские школьные книги "Искусство" и "Природа", "Приключения Тома Сойера" Марка Твена на грузинском языке, и другая иностранная литература, переведенная на грузинский язык, а также грузинские издания журнала "National Geographic".
Заинтересованные лица могут посмотреть не только старое кино времен Михаила Чиаурели, но и фильмы Тенгиза Абуладзе, Ланы Гогоберидзе и Эльдара Шенгелая. Библиотеке также передали в дар грузинские церковные песнопения, коллекции грузинских песен, в том числе в исполнении Гамлета Гонашвили, и 221 песни 15 хоров, избранное ансамблей грузинской народной песни.
Все началось с того, что почти два года назад выпускница колумбийского университета Манана Хергиани узнала о том, что Национальная библиотека Грузии осуществляет проект "Уголки грузинской книги заграницей". Она связалась в Тбилиси с куратором англо-американского читального зала имени Марджори и Оливера Уордропов, Майей Симонишвили. В Тбилиси были собраны книги и видеодиски, и отправлены в Америку библиотеке Куинси (адрес # 10819 71st Ave, Forest Hills, NY 11375) . На месте сотрудница библиотеки, не владеющая грузинским языком, Элизабет Аркенсен составила каталог, а курирование проекта взяла на себя менеджер программ библиотеки Куинси Кейт Чен.
26 мая мероприятие, посвященное основанию "Уголка грузинской книги", открыла вице-консул консульства Грузии в Нью-Йорке Нино Гачечиладзе.
"Уже более года, как в "Форест Хилл" мы вместе с Национальной библиотекой Грузии начали интенсивно работать над открытием "Уголка грузинской книги". Во всем Куинси у сети библиотек более двух миллионов пользователей, а в этом квартале Нью-Йорка живут самые разнообразные диаспоры. Это богатая, мультикультурная часть города, где люди говорят на 160 языках/диалектах и представляют культуру 170 стран, поэтому было вполне логично, чтобы уголок грузинской книги был открыт именно здесь. Мы не знали грузинского языка, но нам помогла Манана Хергиани, а также мы начали по возможности использовать англо-грузинские словари. Я рад, что в такой богатой библиотеке, среди книг, написанных на китайском языке и языке гибру, свое место займет и грузинская литература"- говорит руководитель международных отношений и новой американской программы библиотеки Куинси Фред Гитнер.
На открытии "Уголка грузинской книги" перевод (переводчик Георгий Коиава) своего англоязычного труда почти на четырехстах страницах "Дневник Грузии" представил автор, профессор факультета политологии государственного университета Монтаны, журналист, военный корреспондент и документалист Томас Гольц. Он также является автором "Дневника Азербайджана" и "Дневника Чечни", в которых описывается путешествие американского журналиста в эпицентры кавказских войн.
Во время презентации книги Томас Гольц прочитал слушателям текст, описывающий один из периодов новейшей истории Грузии, гражданскую войну, и вспомнил время, как он шел следом за находящимся в изгнании Звиадом Гамсахурдия, чтобы взять у него интервью, и как попал в Чечню на его похороны. В книге, перевод которой на грузинском языке называется "Грузия - хроника войны и политического хаоса на постсоветском Кавказе", вы найдете главы: "Белый лис", "Черные тучи над Сухуми", "Падение Зугдиди", "За Ингурским мостом", "Квадратура мелового круга".
В издание 2006 года не попали перипетии августовской войны 2008 года. Во втором издании "Дневника Грузии" к нарративу добавилась еще одна трагическая страница новейшей истории. Книга является некой хронологией того, что происходило в Грузии с 1992 по 2008 год, то есть от войны и до войны. Гольц представил также историю Грузии на фотографиях, слайд-шоу фотоснимков Георгия Цагарели - история Грузии от идолопоклонничества Сталина, фильма "Покаяние", и до войны в Абхазии и "революции роз".
Автор и переводчик передали библиотеке в подарок книгу "Дневник Грузии" на двух языках.
В конце встречи маленькие артисты центра грузинской культуры "Песвеби" (худрук Шорена Барбакадзе), уже 15 лет действующего в США, представили танцы: Аджарули", "Давлур-картлури", "Самайя", "Казбегури". Действующий в Америке ансамбль грузинских народных песен "Супрули" (руководитель Карл Линих), состоящий из негрузин, не знающих грузинский язык, спели лечхумский "Супрули", мингрельский "Мухваши гвари", аджарский "Мерисули" и имеретинский "Мравалжамиери".
Гости имели возможность отведать грузинские хачапури грузинского ресторана на Манхеттене "Old Tbilisi Garden", а американские кураторы проекта получили в подарок грузинское вино. По словам Фреда Гитнера, он давно работает в этой библиотеке, но не припомнит, чтобы на открытии маленького уголка книги состоялось такое культурное мероприятие.
"Сегодня мне провели уроки грузинской истории и культуры, и я очень рад, что вместе с грузинами мы тоже отметили День независимости"- сказал он.